1
00:00:01,210 --> 00:00:02,920
முன்பு "பிரிசன் ப்ரேக்":
2
00:00:03,003 --> 00:00:06,509
(சுக்ரே) நீங்கள் மருத்துவமனையில் என்ன செய்கிறீர்கள்,
அது இங்கே என்ன செய்ய வேண்டும்?
3
00:00:06,593 --> 00:00:08,930
இன்னும் நான்கு நாட்கள்,
தப்பித்த இரவில்,
4
00:00:09,013 --> 00:00:11,850
எங்களுக்கு 18 நிமிடங்கள் இருக்கும்
ஜன்னலில் இருந்து கம்பிகளை அகற்ற
5
00:00:11,934 --> 00:00:15,232
மற்றும் எங்கள் ஏழு பேருக்கும்
கம்பியின் குறுக்கே மற்றும் சுவரின் மேல் செல்ல.
6
00:00:15,315 --> 00:00:17,317
- இது சாத்தியமா?
- நிச்சயமாக.
7
00:00:17,400 --> 00:00:19,445
மாரிக்ரூஸ், என்ன நடக்கிறது?
8
00:00:19,528 --> 00:00:22,491
ஆம், ஹெக்டர் கூறுகிறார்
நீங்கள் உங்கள் முழு தண்டனையை நிறைவேற்ற முடியும்.
9
00:00:22,574 --> 00:00:24,286
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
10
00:00:24,370 --> 00:00:26,831
அவள் இருக்க மாட்டாள்
இனி இங்கு வருகிறேன்.
11
00:00:26,915 --> 00:00:29,377
- இது ஜோக், இல்லையா?
- அவள் இப்போது என்னுடன் இருக்கிறாள்.
12
00:00:29,460 --> 00:00:33,342
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்
மைக்கேல் ஸ்கோஃபீல்ட் உங்களிடமிருந்து என்ன விரும்பினார்
13
00:00:33,425 --> 00:00:35,845
பச்சை அட்டைக்கு ஈடாக.
14
00:00:35,929 --> 00:00:37,764
(நிக்கா) உங்களுக்கு ஏன் கிரெடிட் கார்டு தேவை?
15
00:00:39,850 --> 00:00:44,107
இது எப்படி நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரிந்திருந்தால்,
நான் ஃபெட்ஸில் சில மோசமான வேலையைப் பெற்றிருப்பேன்.
16
00:00:44,190 --> 00:00:47,069
இப்படியே பேசிக்கொண்டே இரு,
நான் உன் தலையில் குண்டு வைக்கிறேன்.
17
00:00:47,152 --> 00:00:49,657
என் உயிர் இருக்கும் வரை நான் வெளியேற வேண்டும்.
18
00:00:49,740 --> 00:00:51,160
அப்பா! அப்பா!
19
00:00:51,244 --> 00:00:53,413
விஷயங்கள் மாறிவிட்டன. நான் உள்ளே வேண்டும்.
20
00:00:53,496 --> 00:00:54,580
(தட்டுதல்)
21
00:00:54,664 --> 00:00:57,502
- அப்படியா?
- எங்களிடம் நிறைய பேர் உள்ளனர்.
22
00:00:57,962 --> 00:01:00,590
நான் கணிதம் செய்துவிட்டேன். அவர்களில் ஒருவர் செல்ல வேண்டும்.
23
00:01:02,509 --> 00:01:06,099
- உங்களை காத்திருப்பதற்கு மன்னிக்கவும்.
- ஓ, அது ஒரு பிரச்சனை இல்லை.
24
00:01:06,182 --> 00:01:07,434
எம்.எம்.
25
00:01:07,517 --> 00:01:11,398
- ஈர்க்கக்கூடிய தொகை.
- நன்றி.
26
00:01:11,481 --> 00:01:14,528
நீங்கள் ஏன் தொடர முடிவு செய்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்
பொறியியல் ஒரு தொழில்.
27
00:01:14,611 --> 00:01:16,573
சரி, உம்...
28
00:01:16,656 --> 00:01:20,244
நான் எப்போதும் கட்டமைப்பில் ஆர்வமாக இருந்தேன்.
29
00:01:20,327 --> 00:01:22,623
வடிவியல்.
30
00:01:22,707 --> 00:01:26,087
விஷயங்கள் எவ்வாறு ஒன்றாக பொருந்துகின்றன.
31
00:01:26,171 --> 00:01:32,430
ஒரு பொருள் எவ்வாறு ஒரு செயல்பாட்டைச் செய்கிறது
கலைப் படைப்பாகவும் இருக்கலாம்.
32
00:01:32,513 --> 00:01:37,813
எதிர்காலத்தைப் பற்றி என்ன?
ஐந்து ஆண்டுகளில் உங்களை எங்கே பார்க்கிறீர்கள்?
33
00:01:49,831 --> 00:01:51,917
ஒரு ஆடை, கருப்பு.
34
00:02:26,386 --> 00:02:28,305
(பொத்தான் விழுகிறது)
35
00:03:37,159 --> 00:03:39,746
அந்த ஆண் குழந்தை எல்லாம் இன்னும் வளர்ந்து விட்டதா?
36
00:03:39,829 --> 00:03:42,041
(சிரிக்கிறார்)
37
00:03:42,125 --> 00:03:46,005
ஓ, அவர் அடுத்த சில ஆண்டுகளில் நரகத்தை உயர்த்தப் போகிறார்.
38
00:03:46,089 --> 00:03:48,383
அவரது அம்மாவை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
39
00:03:50,179 --> 00:03:53,767
ஆம், உங்களுக்குத் தெரியும். இங்கேயும் அதே பழையது.
40
00:03:56,646 --> 00:03:58,942
ஆனால், அட...
41
00:03:59,776 --> 00:04:02,738
விஷயங்கள் மிகவும் பதட்டமாகி வருகின்றன.
42
00:04:02,823 --> 00:04:07,871
அவர்கள் சரிசெய்வது போல, அட... மோதுங்கள்.
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா, ஜிம்மி?
43
00:04:07,955 --> 00:04:11,919
சாத்தியமான சூழ்நிலை உள்ளது.
44
00:04:12,795 --> 00:04:15,006
மருத்துவமனைக்கான அணுகலைக் கண்டேன்.
45
00:04:15,090 --> 00:04:18,095
- அதைச் செயல்படுத்த எனக்கு நேரம் தேவைப்படும்.
- எவ்வளவு நேரம்?
46
00:04:18,178 --> 00:04:23,394
எனக்கு ஒரு 20 அடி மேலே சென்றால் போதும்
ஏணியைப் பயன்படுத்தாமல் செங்குத்து வடிகால் குழாய்.
47
00:04:23,477 --> 00:04:27,275
நான் ஒருவேளை நாளை PI ஐ தவிர்க்க வேண்டும்
நான் இந்த காரியத்தை செய்ய விரும்பினால்.
48
00:04:27,358 --> 00:04:32,574
நீங்கள் அதை தவிர்க்க முடியாது. அது வகுப்பு இல்லை.
காளைகளில் ஒன்று உள்ளே இறங்க முடிவு செய்தால் என்ன செய்வது?
49
00:04:32,658 --> 00:04:34,786
எனக்கு விருப்பம் இல்லை, இல்லையா?
50
00:04:34,870 --> 00:04:38,709
நாம் குழாய் வழியாக சென்றவுடன்
காவலர் அறைக்கு கீழே அது எளிதாக இருக்கும்.
51
00:04:38,792 --> 00:04:42,506
நான் கதவைப் பயன்படுத்தாமல் வந்து செல்ல முடியும்,
மற்றும் வெஸ்ட்மோர்லேண்ட் லுக்அவுட்டாக,
52
00:04:42,590 --> 00:04:44,886
தோண்டுவதற்கு இன்னும் ஒரு ஆள் இருப்பார்.
53
00:04:44,968 --> 00:04:49,099
அவர் ஒரு பிரச்சனை. நாங்கள் ஏழு பேரும்
18 நிமிடங்களில் அந்த சுவரை உடைக்க முடியாது.
54
00:04:49,183 --> 00:04:51,478
நீங்களே சொன்னீர்கள். இது சாத்தியமற்றது.
55
00:04:51,562 --> 00:04:56,235
- கேள், மனிதனே, நம்மில் ஒருவர் மலையேற வேண்டும்.
- (மைக்கேல்) எனக்குத் தெரியும்.
56
00:04:56,319 --> 00:04:59,282
நான் அதை வகுப்பின் பிறருடன் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டுமா?
57
00:05:00,992 --> 00:05:04,873
அப்பறம், இங்கே காலேஜ் பையன் கணிதம் பண்ணினான்.
58
00:05:05,333 --> 00:05:10,466
எங்களிடம் பல கோமாளிகள் இருக்கிறார்கள் என்று கண்டுபிடித்தோம்
காரில். எனவே எங்களில் ஒருவர் இங்கே தோண்டுகிறார்,
59
00:05:10,549 --> 00:05:14,054
- ஆனால் அவரது இருக்கைக்கு உத்தரவாதம் இல்லை.
- இது எப்படி உங்கள் பிரச்சனை?
60
00:05:14,137 --> 00:05:18,227
- அவர் எதைப் பற்றி பேசுகிறார் என்று அவருக்குத் தெரியாது.
- நான் போகவில்லை என்றால் நான் தோண்ட மாட்டேன்.
61
00:05:18,311 --> 00:05:23,817
- யார் வெட்டப்படுவார்கள் என்பதை நாங்கள் தீர்மானிக்க வேண்டும்.
- அது யாராக இருக்க வேண்டும் என்பதை நாம் அனைவரும் ஒப்புக் கொள்ளலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
62
00:05:28,116 --> 00:05:30,536
குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்,
63
00:05:30,620 --> 00:05:32,998
ஆனால், ஓ...
64
00:05:34,376 --> 00:05:36,963
அது என்ன வாசனை?
65
00:05:39,591 --> 00:05:42,931
இது கொஞ்சம் சதி போன்ற வாசனை.
66
00:05:43,014 --> 00:05:46,478
- நாங்கள் வேலைக்குத் திரும்ப வேண்டும்.
- நான் ஒரு அறிவிப்பு செய்ய வேண்டும்.
67
00:05:46,561 --> 00:05:50,273
நான் வழியின்றி வளர்ந்து வருகிறேன்
நீங்கள் அனைவரும் நான் ஒரு சிறிய மனிதன் போல் பேசுகிறீர்கள்
68
00:05:50,358 --> 00:05:53,029
அதனால் இன்ஷூரன்ஸ் பாலிசி வாங்கினேன்.
69
00:05:53,113 --> 00:05:57,285
வெளியில் இருந்த என் பையனை அழைத்தேன்
எங்கள் திட்டத்தைப் பற்றி அவரிடம் கூறினேன்.
70
00:05:57,369 --> 00:06:00,708
மற்றும் நான் எல்லா சாத்தியக்கூறுகளிலும் அவரிடம் சொன்னேன்
அடுத்த வாரம் அவரைப் பார்க்கிறேன்.
71
00:06:00,791 --> 00:06:03,001
ஆனால்...
72
00:06:03,085 --> 00:06:07,217
அவர் என்னிடம் இருந்து ஐந்து நிமிடங்கள் கேட்கவில்லை என்றால்
தப்பிப்பதற்கு முன் மற்றும் 20 நிமிடங்களுக்குப் பிறகு,
73
00:06:07,300 --> 00:06:12,099
வார்டனை அழைக்கச் சொன்னேன்.
முழு விஷயத்திலும் விசில் ஊதவும்.
74
00:06:12,182 --> 00:06:15,645
என்னை அகற்றுவது பற்றி உங்களுக்கு யோசனைகள் இருந்தால்,
75
00:06:17,232 --> 00:06:19,944
நீங்கள் மற்ற திட்டங்களை உருவாக்க பரிந்துரைக்கிறேன்.
76
00:07:00,213 --> 00:07:03,134
ஒரு பிச்சு மகன் கிடைத்துள்ளார்
எல்லாவற்றிற்கும் ஒரு எதிர் நடவடிக்கை.
77
00:07:03,218 --> 00:07:05,303
இதற்காக அல்ல.
78
00:07:07,431 --> 00:07:10,938
வித்தியாசமான மனிதர்கள். நானும் நீயும்.
79
00:07:11,021 --> 00:07:15,360
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் இப்போது யாருடன் நடக்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்.
80
00:07:15,443 --> 00:07:19,116
நீங்கள் அங்கே இருக்க வேண்டும்,
மீதமுள்ள உடைகளுடன் காட்சிகளை அழைக்கிறது.
81
00:07:19,200 --> 00:07:20,868
ஆமாம்? அப்படியா?
82
00:07:20,952 --> 00:07:22,747
எனவே.
83
00:07:22,830 --> 00:07:25,667
ஸ்கோஃபீல்ட் இங்கே ஒரு காரணத்திற்காக மட்டுமே இருக்கிறார்.
84
00:07:25,750 --> 00:07:27,295
அவருடைய சகோதரர்.
85
00:07:27,379 --> 00:07:33,303
மேலும் அவருக்கு இரண்டு விஷயங்கள் மட்டுமே தேவை. முதியவரின்
பணம், மற்றும் கும்பல் முதலாளியின் விமானம்.
86
00:07:33,387 --> 00:07:38,979
அவருக்கு நீங்கள் தேவையில்லை. நீ தான் நடந்தது
அவர் இங்கு வந்ததும் அதே செல்லில் இருக்க வேண்டும்.
87
00:07:39,062 --> 00:07:42,150
- நீங்கள் மற்றும் கழிப்பறை.
- நான் இந்த விஷயத்தில் நிறைய வேலை செய்துள்ளேன்.
88
00:07:42,234 --> 00:07:44,571
சரியாக. நானும்.
89
00:07:44,655 --> 00:07:46,992
இந்த விஷயத்தில் நாங்கள் வெறும் உழைப்பாளிகள், மனிதனே.
90
00:07:47,075 --> 00:07:51,580
அந்த குழிக்குள் மீன் செல்லும் இரவில்,
அவருக்கு கூடுதல் சாமான்கள் வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
91
00:07:51,664 --> 00:07:53,794
ஏனென்றால் நாம் அவ்வளவுதான்.
92
00:07:53,877 --> 00:07:56,964
உன்னைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நான் போகிறேன்.
93
00:08:00,011 --> 00:08:03,141
எப்படியிருந்தாலும், அவர் உங்களிடம் எவ்வளவு சொல்கிறார்?
94
00:08:03,224 --> 00:08:06,521
அல்லது அனைத்தையும் தன்னிடமே வைத்துக் கொள்வாரா?
95
00:08:06,604 --> 00:08:10,610
ஆம், அவர் உங்களிடம் சொல்லியிருக்கலாம்
உங்களுக்கு எவ்வளவு குறைவாகத் தெரியும் என்பது நல்லது, இல்லையா?
96
00:08:10,694 --> 00:08:13,990
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
அவர் என்னிடம் எல்லாவற்றையும் கூறுகிறார்.
97
00:08:14,073 --> 00:08:18,080
அவர் எல்லாவற்றையும் சொன்னால்,
பிறகு உனக்கு அவன் தேவையில்லை.
98
00:08:19,624 --> 00:08:23,254
இனி, நாமே போகலாம். நானும் நீயும்.
99
00:08:25,090 --> 00:08:31,767
அல்லது, உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் காத்திருந்து பார்க்கலாம்
ஸ்கோஃபீல்ட் உண்மையில் அதிக எடையை சுமக்க விரும்புகிறார்.
100
00:08:31,850 --> 00:08:33,101
அது உன்னுடையது, பாப்பி.
101
00:08:42,324 --> 00:08:44,953
யோ. நான் இன்னும் காத்திருக்கிறேன்.
102
00:08:45,037 --> 00:08:46,371
எதற்கு?
103
00:08:46,455 --> 00:08:48,875
நான் அந்த கடிகாரத்தை ஸ்வைப் செய்தேன், மனிதனே.
எனது PI எங்கே?
104
00:08:48,958 --> 00:08:51,545
- அது நடக்காது.
- நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள்.
105
00:08:51,629 --> 00:08:55,553
நான் யோசிப்பேன் என்றேன்.
ஒருவேளை சாலையில் எங்காவது இருக்கலாம்.
106
00:08:55,637 --> 00:08:58,557
ஆம், நான் மூச்சு விடமாட்டேன்.
107
00:09:08,113 --> 00:09:10,575
- (LJ) நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?
- யாரையாவது பெறுங்கள்.
108
00:09:10,659 --> 00:09:13,579
இல்லை, இல்லை, அவர்கள் ஒரு புல்லட்டைப் பார்க்கிறார்கள்,
அவர்கள் போலீசாரை அழைப்பார்கள்.
109
00:09:13,663 --> 00:09:16,250
எங்களுக்கு விருப்பம் இல்லை!
நான் உன்னை சாக விடமாட்டேன்.
110
00:09:16,334 --> 00:09:17,501
- கண்டுபிடி.
- என்ன?
111
00:09:17,585 --> 00:09:19,672
தோட்டா. அதைக் கண்டுபிடித்து தோண்டி எடுக்கவும்.
112
00:09:19,755 --> 00:09:21,634
- என்னால் முடியாது.
- செய்!
113
00:09:47,590 --> 00:09:49,216
(கதவு திறக்கிறது)
114
00:09:49,300 --> 00:09:51,887
(பெல்லிக்) ஸ்கோஃபீல்ட் எங்கே?
115
00:09:55,768 --> 00:09:57,645
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
116
00:09:57,730 --> 00:10:01,652
உங்கள் செல்லில் உங்களைத் தேடினேன்.
உங்களை எங்கும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
117
00:10:01,736 --> 00:10:06,241
உங்கள் கிரெடிட் கார்டையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
நான் பேசுவது உங்களுக்குத் தெரியும்.
118
00:10:06,325 --> 00:10:09,078
உங்கள் பரத்தையர் மனைவி
மற்ற நாளில் தும்பிக்கை.
119
00:10:09,162 --> 00:10:12,084
அவள் என்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னாள்.
120
00:10:13,169 --> 00:10:16,299
ஒருவேளை "வேசி" மிகவும் வலிமையானது.
பெண்ணை என்னவென்று அழைப்பீர்கள்
121
00:10:16,382 --> 00:10:20,180
குற்றவாளியை மணந்தவர்
அமெரிக்காவுக்குள் செல்வதா?
122
00:10:20,263 --> 00:10:23,977
எப்படியும் அவள் ஏன் இங்கு வர வேண்டும்?
வாஜிஸ்தானில் ஸ்ட்ரிப் கிளப்புகள் இல்லையா?
123
00:10:24,061 --> 00:10:26,146
- (சாரா) அதிகாரி பெல்லிக்...
- கேப்டன்.
124
00:10:26,230 --> 00:10:29,652
நன்றாக. நடத்துவதில் உங்களுக்கு விருப்பமா
உங்கள் சொந்த நேரத்தில் உங்கள் விசாரணைகள்?
125
00:10:29,735 --> 00:10:32,364
- நான் பராமரிக்க ஒரு அட்டவணை உள்ளது.
- மன்னிக்கவும், டாக்டர்.
126
00:10:32,447 --> 00:10:36,162
நான் திரு ஸ்கோஃபீல்டிடம் தான் கேட்டேன்
கடத்தல் பற்றி
127
00:10:36,245 --> 00:10:40,000
அவருக்கு ஆடை அணிந்த மனைவி இருந்தார்
மற்ற நாளில் தண்டு.
128
00:10:40,084 --> 00:10:44,090
ஆனால் நீங்கள் மேலே செல்லுங்கள்.
உங்கள் வேலை மிகவும் முக்கியமானது.
129
00:10:56,401 --> 00:10:58,987
நான் இங்கு வந்த நாள் முதல் அவர் அதை எனக்காக வைத்திருக்கிறார்.
130
00:10:59,071 --> 00:11:01,699
- அமைதியாக இருங்கள், தயவுசெய்து.
- மன்னிக்கவும்.
131
00:11:13,260 --> 00:11:16,806
நான் அவளை மட்டுமே திருமணம் செய்து கொண்டேன்
அதனால் அவள் பச்சை அட்டை பெற முடியும்.
132
00:11:16,889 --> 00:11:20,437
நீங்கள் திருமண அறையிலிருந்து வெளியே வருவதை நான் பார்த்தேன்.
133
00:11:22,022 --> 00:11:24,568
அது வெறும் வியாபாரம்.
134
00:11:24,651 --> 00:11:27,155
நீங்கள் அதை எனக்கு விளக்க வேண்டியதில்லை, மைக்கேல்.
135
00:11:27,238 --> 00:11:29,241
எனக்கு தெரியும்.
136
00:11:31,537 --> 00:11:33,330
ஆனால் நான் விரும்புகிறேன்.
137
00:11:40,467 --> 00:11:46,350
DB ஓ, இப்போது நீங்கள் யார்?
நான் உன்னை ஒரு கவ்பாய் என்று நினைத்தேன்.
138
00:11:46,434 --> 00:11:49,647
- இரண்டு படிகள் பின்வாங்க, பையன்.
- என்ன என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை
139
00:11:49,731 --> 00:11:52,193
அதனால்தான் யாரோ உங்களைப் போன்றவர்கள்
எப்படியும் வெளியேற விரும்புகிறார்.
140
00:11:52,276 --> 00:11:56,490
நீங்கள் எப்படி உயிர்வாழ்வீர்கள், இல்லையா?
இப்போது உலகம் வேறு. பயமாக இருக்கிறது.
141
00:11:56,574 --> 00:12:00,997
அவர்கள் கம்ப்யூட்டர் போன்கள், பூபிகள் தயாரித்தனர்
சிலிகான். என்ன செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
142
00:12:01,080 --> 00:12:05,213
- நான் உங்களிடம் என்னை நியாயப்படுத்த வேண்டியதில்லை.
- ஓ, நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.
143
00:12:05,296 --> 00:12:10,386
பழைய எலும்புகள் நம்மை இழுத்துச் செல்லும்
கீழே. ஒருவேளை நான் இப்போது சிலவற்றை எடுக்கிறேன் ...
144
00:12:10,928 --> 00:12:14,059
- உங்கள் சிறந்த ஷாட்டை எடுங்கள்.
- ஏய், அதை அங்கே உடைக்கவும்!
145
00:12:16,604 --> 00:12:20,819
கவ்பாய், குனிந்து விடுங்கள்.
இனி நான் உன்னை எச்சரிக்க மாட்டேன்.
146
00:12:47,442 --> 00:12:49,403
(லிங்கன்) என்ன?
147
00:12:51,657 --> 00:12:57,456
முற்றத்தில் உள்ள தொலைபேசியிலிருந்து பதிவுகள்.
ஜேம்ஸ் பாக்வெல் கேரியில் வசிக்கிறார்.
148
00:12:57,540 --> 00:13:00,002
- T-Bag இன் இன்சூரன்ஸ் பாலிசி?
- ஆமாம்.
149
00:13:00,085 --> 00:13:05,093
என் பையன் அவனை நகரும் வேனில் அடைத்து வைப்பான்
நாம் தெளிவாக இருக்கும் வரை இரண்டு நாட்களுக்கு.
150
00:13:05,176 --> 00:13:07,264
- நகரும் வேன்?
- ஆமாம்.
151
00:13:08,014 --> 00:13:12,480
கவலைப்படாதே. அவர் சுவாசிக்க முடியும், மற்றும் அனைத்து.
நாங்கள் அதை எல்லா நேரத்திலும் செய்கிறோம்.
152
00:13:13,898 --> 00:13:15,985
டி-பேக் பற்றி என்ன?
153
00:13:16,068 --> 00:13:18,905
அவர் இனி அச்சுறுத்தலாக இல்லை. என்னை நம்புங்கள்.
154
00:13:37,350 --> 00:13:40,229
நீங்கள் ஜேம்ஸ் பாக்வெல்? உங்களுக்கு டெலிவரி கிடைத்தது.
155
00:13:41,230 --> 00:13:43,318
- ஆமாம்?
- ஆமாம்.
156
00:13:51,996 --> 00:13:54,709
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம்.
157
00:13:56,421 --> 00:13:57,881
- (மனிதன்) மேடம்?
- ஆம்?
158
00:13:57,964 --> 00:14:00,426
- தயவுசெய்து நான் உங்களுடன் பேசலாமா?
- நிச்சயமாக.
159
00:14:00,510 --> 00:14:03,348
நீ இங்கேயே இரு, சரியா?
அவர் நலமாக இருப்பாரா?
160
00:14:04,266 --> 00:14:09,689
(டாக்டர்) எங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை. நான் அழைக்க இருந்தேன்
காவல்துறை, நான் முதலில் உங்களுடன் பேச விரும்பினேன்.
161
00:14:09,773 --> 00:14:12,361
அவரது காயம் தெளிவாக உள்ளது
துப்பாக்கிச் சூட்டின் தயாரிப்பு.
162
00:14:12,444 --> 00:14:17,451
நீங்கள் என்னிடம் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.
அவர் சுடப்பட்டபோது என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்?
163
00:14:17,535 --> 00:14:19,831
அவர் தனது காரின் கீழ் கேரேஜில் இருந்தார்.
164
00:14:19,914 --> 00:14:21,333
அவர் தற்போது அறுவை சிகிச்சையில் இருக்கிறார்.
165
00:14:21,416 --> 00:14:25,421
இரத்த இழப்பு அவரது தசை திசுக்களை ஏற்படுத்தியது
ஆக்ஸிஜன் பற்றாக்குறையால் அவதிப்பட வேண்டும்.
166
00:14:25,505 --> 00:14:27,883
அவரது தோள்பட்டையில் காயம் ஏற்பட்டுள்ளது.
167
00:14:27,967 --> 00:14:30,805
ஒரு தோட்டா உள்ளது
தொற்று அதிக ஆபத்து.
168
00:14:30,888 --> 00:14:34,644
எனவே அவரை அனுமதிக்க வேண்டும்.
நீங்கள் அழைக்க வேண்டியவர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா? குடும்பமா?
169
00:14:34,727 --> 00:14:37,439
இல்லை நான் தான்.
170
00:14:37,524 --> 00:14:40,820
சரி. சரி, நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்
அவர் குணமடைந்தவுடன்.
171
00:14:40,903 --> 00:14:42,824
நன்றி.
172
00:14:56,261 --> 00:14:57,887
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)
173
00:14:58,723 --> 00:14:59,765
ஆமாம்?
174
00:14:59,849 --> 00:15:02,394
- நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்களா?
- கிட்டத்தட்ட.
175
00:15:04,480 --> 00:15:09,989
நினைவில் கொள்ளுங்கள். பொறுமையாக இருங்கள், அவருடைய வழியைப் பின்பற்றுங்கள்.
எங்களுக்கு இன்று ட்ரிஃபெக்டா வேண்டும்.
176
00:15:12,451 --> 00:15:14,537
ஆம், நான் அதில் இருக்கிறேன்.
177
00:15:26,890 --> 00:15:30,102
- நான் தான்.
- (மனிதன்) ஆமாம், எனக்கு கெட்ட செய்தி கிடைத்தது.
178
00:15:30,186 --> 00:15:31,438
ஆமாம்? என்ன மாதிரி?
179
00:15:31,521 --> 00:15:36,820
நீங்கள் ஆர்டர் செய்த வேலை மோசமாகிவிட்டது.
பையன் சித்தப்பிரமை, அவனிடம் துப்பாக்கி இருந்தது.
180
00:15:36,904 --> 00:15:40,534
- ஒன்று மற்றொன்றுக்கு வழிவகுத்தது.
- என்ன? அவர் இறந்துவிட்டாரா?
181
00:15:40,618 --> 00:15:43,455
ஆம். மற்றும் துரதிருஷ்டவசமாக...
182
00:15:44,917 --> 00:15:46,668
அங்கே ஒரு குழந்தை இருந்தது.
183
00:15:46,752 --> 00:15:50,425
நீ என்ன... என்ன பேசுகிறாய்?
நீங்கள் ஒரு குழந்தையை கொன்றீர்களா?
184
00:15:50,509 --> 00:15:52,929
இது தற்செயலாக இருந்தது.
185
00:15:53,012 --> 00:15:54,347
இது ஒரு குழந்தை, மனிதனே.
186
00:15:54,430 --> 00:15:56,433
எனக்குத் தெரியும். மன்னிக்கவும்.
187
00:15:56,517 --> 00:15:58,895
SOB அவரை ஒரு கேடயமாக பயன்படுத்தியது.
188
00:16:00,440 --> 00:16:03,735
- பையனா அல்லது பெண்ணா?
- எனக்குத் தெரியாது. ஒரு பையன்.
189
00:16:03,819 --> 00:16:04,863
எத்தனை வயது?
190
00:16:04,947 --> 00:16:06,991
நான்கு, ஒருவேளை ஐந்து.
191
00:16:16,922 --> 00:16:20,886
- என்னைப் பார்க்க இங்கே யார் இருக்கிறார்கள்?
- எனக்குத் தெரிந்தால் நரகம். சில பெண்மணி.
192
00:16:23,558 --> 00:16:25,936
குழந்தை.
193
00:16:28,148 --> 00:16:29,774
வணக்கம்.
194
00:16:29,858 --> 00:16:31,821
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
195
00:16:35,158 --> 00:16:38,580
உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும் என்பதற்காக நான் இங்கு வந்தேன்.
196
00:16:38,664 --> 00:16:40,416
என்ன?
197
00:16:40,499 --> 00:16:42,878
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன், பெர்னாண்டோ.
198
00:16:47,135 --> 00:16:48,303
கர்ப்பிணியா?
199
00:16:50,182 --> 00:16:52,393
உங்கள் குழந்தையுடன்.
200
00:16:54,186 --> 00:16:57,317
நான் உன் மகனைப் பெறப் போகிறேன்.
201
00:16:58,651 --> 00:17:02,700
நீ... நீ போகிறாய்... நாங்கள்...
202
00:17:02,783 --> 00:17:05,078
நமக்கு குழந்தை பிறக்குமா?
203
00:17:05,162 --> 00:17:07,540
ஐயோ, பாப்பி, கேட்கிறீர்களா?
நான் அப்பாவாகப் போகிறேன்!
204
00:17:07,624 --> 00:17:10,420
- நான் முடிக்கவில்லை.
- என்ன, அம்மா? என்ன?
205
00:17:10,503 --> 00:17:13,383
சரி. ஹெக்டர், அவர் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள சொன்னார்.
206
00:17:13,467 --> 00:17:16,137
- என்ன?
- பார், அது பைத்தியம், எனக்குத் தெரியும்.
207
00:17:16,219 --> 00:17:19,516
இல்லை என்று சொல்லுங்கள். உனக்கு என் மகன் இருக்கிறான் என்று சொல்லுங்கள்.
நாங்கள் ஒரு குடும்பமாக இருப்போம்.
208
00:17:19,600 --> 00:17:21,602
பெர்னாண்டோ, பார்.
209
00:17:21,685 --> 00:17:27,695
என் அம்மா, குழந்தை பிறந்ததாக கூறுகிறார்
முழு உலகிலும் கடினமான வேலை.
210
00:17:27,779 --> 00:17:30,407
இதை நானே செய்தால் இன்னும் கடினமாக இருக்கும்.
211
00:17:32,453 --> 00:17:37,961
மேலும் எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம், நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்.
இதை தனியாக செய்ய எனக்கு மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.
212
00:17:38,044 --> 00:17:40,757
- நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.
- சரி, நான் இன்னும் அவரிடம் இல்லை என்று சொல்லவில்லை.
213
00:17:40,840 --> 00:17:45,179
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
நீங்கள் உண்மையில் இதை கருத்தில் கொள்ளவில்லையா?
214
00:17:45,262 --> 00:17:49,396
ஓ, குழந்தை. எனக்கு தெரியாது. எனக்கு தெரியாது.
215
00:17:49,479 --> 00:17:52,316
என் கடவுளே, குழந்தை,
இந்த நபர்களைக் கேட்பதை நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்.
216
00:17:52,400 --> 00:17:54,695
அவை உங்கள் மூளையை விஷமாக்குகின்றன.
217
00:17:54,778 --> 00:17:59,076
உங்கள் ஹார்மோன் விஷயங்கள் செயலிழந்துவிட்டன.
நீங்கள் நேராக சிந்திக்கவில்லை.
218
00:17:59,159 --> 00:18:02,456
இது நாம் பேசும் எங்கள் குழந்தை.
219
00:18:03,499 --> 00:18:06,295
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்க வேண்டும்.
220
00:18:06,379 --> 00:18:10,676
நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். நான் வெளியே போகிறேன்.
நீங்கள் நினைப்பதை விட விரைவில்.
221
00:18:12,178 --> 00:18:15,560
- நீங்கள் அதை என்னிடம் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறீர்கள்.
- (பஸர்)
222
00:18:15,643 --> 00:18:20,107
சரி. வருகை நேரம் முடிந்துவிட்டது. போகலாம்.
223
00:18:25,700 --> 00:18:28,745
நீங்கள் காத்திருக்கப் போகிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
224
00:18:28,828 --> 00:18:30,622
கைகளை விடுங்கள், சுக்ரே.
225
00:18:33,837 --> 00:18:38,009
உலகில் எனக்கு எஞ்சியிருப்பது நீங்கள் மட்டுமே, குழந்தை.
தயவுசெய்து.
226
00:18:39,762 --> 00:18:41,723
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
227
00:18:42,766 --> 00:18:46,062
ஆனால் நீங்கள் மீண்டும் காதலிக்க கற்றுக்கொள்வீர்கள், இல்லையா?
228
00:18:48,400 --> 00:18:52,280
சொல்லுங்கள், நீங்கள் அவரிடம் இல்லை என்று சொல்லப் போகிறீர்கள், அன்பே.
229
00:18:52,363 --> 00:18:54,451
எனக்கு தெரியாது.
230
00:18:56,161 --> 00:18:58,874
இனி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
231
00:19:04,298 --> 00:19:07,095
சுக்ரே. வாருங்கள்.
232
00:19:23,702 --> 00:19:25,914
குழந்தை இங்கே இருக்கிறது.
233
00:19:25,997 --> 00:19:30,128
(கெல்லர்மேன்) சரியானது.
அவரை மீண்டும் வழக்கறிஞர்களிடம் பின்தொடரவும், என்னை மீண்டும் அழைக்கவும்.
234
00:20:24,461 --> 00:20:27,716
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- நான் பத்து நிமிடங்களில் திரும்பி வருவேன்.
235
00:20:27,799 --> 00:20:33,058
- நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?
- இது சிக்கலானது. என்னால் விளக்க முடியாது.
236
00:20:33,140 --> 00:20:35,935
ஆனால் அது வேலை செய்தால், நீங்கள் விரைவில் பார்ப்பீர்கள்.
237
00:20:37,647 --> 00:20:39,649
நான் உன்னுடன் செல்ல விரும்புகிறேன். நான் இப்போது பார்க்க வேண்டும்.
238
00:20:39,733 --> 00:20:43,448
யாராவது இங்கு தங்க வேண்டும். எனக்கு ஒரு கவனிப்பு தேவை.
239
00:20:44,157 --> 00:20:47,745
- நான் எப்போதும் கண்காணிப்பில் இருக்கிறேன்.
- நீ என் செல் தோழி.
240
00:20:47,828 --> 00:20:50,626
வேறு யார் செய்வார்கள்?
241
00:20:54,881 --> 00:20:58,220
பத்து நிமிஷத்துல வந்துடுவேன். சரியா?
242
00:20:58,805 --> 00:21:00,431
சரி.
243
00:21:28,598 --> 00:21:33,272
நாளைக்காக நாம் அனைவரும் வரிசையில் நிற்கிறோம்.
உனக்கு அவன் எங்கே வேண்டும்?
244
00:21:35,109 --> 00:21:38,947
ஜான். நாளை.
டி-பேக் எங்கே வேண்டும்?
245
00:21:39,030 --> 00:21:41,326
- கடையில் அல்லது கொட்டகையில்?
- ஷ்.
246
00:21:41,410 --> 00:21:44,789
நான் கவலைப்படவில்லை. நீங்கள் முடிவு செய்யுங்கள்.
247
00:22:53,308 --> 00:22:55,396
(துப்பாக்கிச் சூடு)
248
00:23:40,546 --> 00:23:42,799
கடவுளுக்கு நன்றி.
249
00:23:42,884 --> 00:23:44,969
நீங்கள் நலமா?
250
00:23:45,052 --> 00:23:49,894
ஆம். நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
அவள் எதுவும் செய்யவில்லை.
251
00:23:51,438 --> 00:23:53,524
அவள் அதற்கு தகுதியானவள் அல்ல.
252
00:23:53,608 --> 00:23:55,693
எனக்கு தெரியும்.
253
00:24:10,258 --> 00:24:11,843
- இதோ, மனிதனே.
- ஆமாம்.
254
00:24:11,927 --> 00:24:15,349
இவற்றைப் பெறுவது மிகவும் கடினமாக இருந்தது.
எப்படியிருந்தாலும், உங்களுக்கு அவை என்ன தேவை?
255
00:24:15,432 --> 00:24:17,518
உங்கள் வணிகம் எதுவும் இல்லை.
256
00:24:24,236 --> 00:24:30,120
காத்திருந்ததற்கு நன்றி, தியோடர்.
முற்றத்தில் உங்கள் நேரத்தை மறுக்க நான் விரும்பவில்லை.
257
00:24:30,204 --> 00:24:32,540
இதெல்லாம் என்ன?
258
00:24:32,624 --> 00:24:34,377
நான், ஓ...
259
00:24:34,460 --> 00:24:37,840
எனக்கு சில பயங்கரமான செய்திகள் இருப்பதாக நான் பயப்படுகிறேன்.
260
00:24:38,801 --> 00:24:42,932
உங்கள் உறவினர் ஜேம்ஸ்,
நேற்று அவரது வீட்டில் வைத்து சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார்.
261
00:24:43,015 --> 00:24:46,646
அவரது மகன் ஜேம்ஸ் ஜூனியரும் கொல்லப்பட்டார்.
262
00:24:50,902 --> 00:24:52,989
நான் மிக மிக வருந்துகிறேன்.
263
00:25:01,376 --> 00:25:04,463
அது என்ன அர்த்தம்?
264
00:25:04,548 --> 00:25:07,468
நான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவனா?
265
00:25:07,552 --> 00:25:09,889
அல்லது என்ன?
266
00:25:09,973 --> 00:25:14,729
பெரும்பாலும், இறைவன் எப்போது தோன்றுகிறான்
உங்களுக்கு குறிப்பாக மன்னிப்பு தேவை.
267
00:25:14,812 --> 00:25:18,443
ஒருவேளை அதுதான் இப்போது நடந்து கொண்டிருக்கக் கூடும்.
268
00:25:25,119 --> 00:25:27,582
ஜான், இது ஒருபோதும் தாமதமாகவில்லை.
269
00:25:27,665 --> 00:25:31,628
கிறிஸ்துவை உங்கள் இதயத்தில் ஏற்றுக்கொள்ள நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டால்,
மற்றும் உங்கள் பாவத்திலிருந்து திரும்பவும்
270
00:25:31,713 --> 00:25:36,179
அவர் உன்னை மன்னித்து, நித்தியத்தில் உன்னை இரட்சிப்பார்.
271
00:25:39,056 --> 00:25:40,935
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?
272
00:25:45,609 --> 00:25:50,491
வெளிப்படுத்துதல், அத்தியாயம் மூன்று, வசனம் 20.
273
00:25:51,410 --> 00:25:55,707
"இயேசு சொன்னார்,
"இதோ, நான் வாசலில் நின்று தட்டுகிறேன்."
274
00:25:55,791 --> 00:26:01,884
""யாராவது என் குரலைக் கேட்டால்
கதவைத் திற, நான் அவனிடம் வருகிறேன்.
275
00:26:20,536 --> 00:26:24,458
நேற்று இரவு அவர் மருத்துவமனை கட்டிடத்திற்கு வந்தார்.
பழைய கழிவுநீர் குழாய் வழியாக.
276
00:26:24,542 --> 00:26:27,881
அதே குழாய் தான்
அது காவலர் அறைக்கு அடியில் ஓடுகிறது.
277
00:26:27,965 --> 00:26:30,051
எனக்குத் தெரிந்தது அவ்வளவுதான்.
278
00:26:33,055 --> 00:26:36,226
(மனிதன்) அங்கே சிறிய கட்டைவிரல் சக்கர்
அது என் கைக்கடிகாரத்தை ஸ்வைப் செய்தது.
279
00:26:36,309 --> 00:26:39,147
- (பெல்லிக்) யார்? ட்வீனர்?
- திட தங்கம்.
280
00:26:39,231 --> 00:26:42,151
அதை என் கையிலிருந்து எடுத்தேன்.
நான் கவனிப்பதற்குள் ஒரு அரை மணி நேரம் ஆகும்.
281
00:26:42,235 --> 00:26:46,533
முதலில் அது யாருடையது?
நீ திருடினாலும் எனக்கு கவலையில்லை. நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம்.
282
00:26:46,616 --> 00:26:49,161
மைக்கேல் ஸ்கோஃபீல்ட்.
283
00:27:06,896 --> 00:27:08,984
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
284
00:27:09,818 --> 00:27:12,613
நான் மூலையில் இருப்பேன்.
285
00:28:26,852 --> 00:28:30,313
- (காவலர்) வெஸ்ட்மோர்லேண்ட்.
- நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள், முதலாளி.
286
00:28:39,035 --> 00:28:42,124
வேலைக்குத் திரும்பு.
287
00:28:42,207 --> 00:28:44,252
(சத்தமாக இருமல்)
288
00:28:54,434 --> 00:28:56,520
(விசில்)
289
00:28:56,604 --> 00:28:58,231
சரி, போகலாம்.
290
00:29:12,961 --> 00:29:15,048
அதை நகர்த்துங்கள், ஸ்கோஃபீல்ட்.
291
00:29:27,065 --> 00:29:31,782
"எனக்காக, நான் கடவுளை அழைக்கிறேன்,
கர்த்தர் என்னைக் காப்பாற்றுவார்..."
292
00:29:31,865 --> 00:29:35,328
"...சத்தமாக அழுங்கள், அவர் என் குரலைக் கேட்பார்..."
293
00:29:36,372 --> 00:29:39,669
"...அவர் என் குரலைக் கேட்பார்... என் குரலைக் கேட்பார்..."
294
00:29:39,751 --> 00:29:42,338
"...அவர் என் குரலைக் கேட்பார்..."
295
00:29:43,882 --> 00:29:45,969
"...என் குரலைக் கேள்..."
296
00:29:47,805 --> 00:29:49,892
அவர் என் குரலைக் கேட்பார்.
297
00:30:21,480 --> 00:30:24,359
(மைக்கேல்) நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
298
00:30:24,444 --> 00:30:25,653
ஒன்றுமில்லை.
299
00:30:28,951 --> 00:30:33,039
சரி, எனக்காக அடுக்கை ஒரு கண் வைத்திருங்கள்,
செய்வீர்களா?
300
00:30:33,123 --> 00:30:35,543
நாம் எப்போது இங்கிருந்து வெளியேறுவது, சரியாக?
301
00:30:35,626 --> 00:30:38,006
- நான் நேரம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
- கூடிய விரைவில்.
302
00:30:38,089 --> 00:30:40,593
அது நேரம் இல்லை.
அப்ரூஸிக்கு நேரம் சொல்லவா?
303
00:30:40,676 --> 00:30:43,555
- அவர் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
- அவர் ஏன் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் மற்றும் நான் அறியவில்லை?
304
00:30:43,638 --> 00:30:49,398
ஏனென்றால் அவர் விமானத்தை ஏற்பாடு செய்கிறார்.
ஏன் திடீர் ஆர்வம்?
305
00:30:51,358 --> 00:30:55,741
நீங்கள் ஏன் பொறுப்பாக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்
ஆபத்தான தகவல்களுக்கு?
306
00:30:55,824 --> 00:30:59,413
உங்களுக்கு எவ்வளவு குறைவாகத் தெரியும், சிறந்தது.
அது உங்கள் சொந்த நலனுக்காக.
307
00:31:04,295 --> 00:31:08,342
நான் போக வேண்டும். நான் உங்களை PI இல் சந்திக்கிறேன்.
308
00:31:18,983 --> 00:31:22,405
காவலரிடம் இருந்து திருடுவது.
அதற்காக நீங்கள் SHU இல் தூக்கி எறியப்படலாம்.
309
00:31:22,489 --> 00:31:25,117
உங்கள் பிட்டுடன் சில வருடங்கள் கூட சேர்க்கலாம்.
310
00:31:25,201 --> 00:31:29,416
- என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை...
- இல்லை, மறுக்காதே. அது உண்மை என்று எனக்கு முன்பே தெரியும்.
311
00:31:29,500 --> 00:31:32,254
உங்கள் அதிர்ஷ்டம், நான் இங்கே சுற்றி இழுத்தேன்.
312
00:31:32,337 --> 00:31:37,971
இந்த மாதிரியான விஷயத்தை என்னால் போக்க முடியும்,
அது கூட நடக்கவில்லை போல.
313
00:31:41,976 --> 00:31:44,437
அது நல்லது.
314
00:31:44,521 --> 00:31:46,442
இப்போது...
315
00:31:49,529 --> 00:31:53,785
"எலி" என்ற வார்த்தையை நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.
316
00:31:53,869 --> 00:31:55,706
"ஸ்னிட்ச்", இல்லை.
317
00:31:55,789 --> 00:31:59,378
அந்த மாதிரி வார்த்தைகள் பொருத்தமாக இல்லை
உங்களிடமிருந்து எனக்கு என்ன தேவை.
318
00:31:59,461 --> 00:32:01,881
எனக்கு தேவையானது ஒரு சிறிய தகவல்.
319
00:32:01,965 --> 00:32:05,887
நீங்கள் ஸ்கோஃபீல்டுடன் ஹேங்அவுட் செய்யும் போது...
320
00:32:05,971 --> 00:32:09,308
திரும்பி வந்து அவர் சொன்னதைச் சொல்லுங்கள்.
321
00:32:15,651 --> 00:32:18,113
எனக்கு ஒரு கூடுதல் பர்கர் கிடைத்தது.
322
00:32:21,411 --> 00:32:24,206
ஆனால், மனிதனே, நான் நிறைவாக இருக்கிறேன்.
323
00:32:24,290 --> 00:32:28,420
எனவே நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், குழந்தை?
சீஸ் பர்கர் வேண்டுமா?
324
00:32:28,964 --> 00:32:31,801
அல்லது நீங்கள் SHU க்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
325
00:32:39,229 --> 00:32:41,648
அது என் பையன்.
326
00:32:43,360 --> 00:32:47,742
ஏய், அன்பே, நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
நீ போய்விட்டாய் என்று நினைத்தேன்.
327
00:32:47,825 --> 00:32:49,494
என்ன தவறு?
328
00:32:49,578 --> 00:32:51,122
நான், உம்...
329
00:32:51,206 --> 00:32:53,417
நான் யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்.
330
00:32:53,501 --> 00:32:57,298
- நாம் ஒரு மாற்றம் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
331
00:32:57,381 --> 00:33:00,302
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டபோது,
நாங்கள் மேற்கு நோக்கி நகர்வதைப் பற்றி யோசித்தோம்.
332
00:33:00,385 --> 00:33:02,514
ஆம், எங்களுக்கு 22 வயது.
333
00:33:02,597 --> 00:33:06,144
சரி, ஒருவேளை நாம் அதை ஒரு ஷாட் கொடுக்க வேண்டும்.
இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை.
334
00:33:06,228 --> 00:33:09,483
எனக்கு புரியவில்லை. இதை என்ன கொண்டு வந்தது?
335
00:33:09,566 --> 00:33:11,946
இது வெறும் வேலை.
336
00:33:12,029 --> 00:33:14,949
நான் சாலையில் இருப்பதில் சோர்வாக இருக்கிறேன்
வேறொருவருக்காக வேலை
337
00:33:15,032 --> 00:33:19,956
இரவு முழுவதும் நீங்கள் வீட்டில் தனியாக உட்கார்ந்திருக்கும் போது
இரவுக்குப் பிறகு. நம் வாழ்க்கை நம்மைப் பற்றியதாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
338
00:33:20,039 --> 00:33:25,381
நானும் செய்கிறேன். ஆனால் சிந்திக்க நிறைய இருக்கிறது,
குழந்தைகள் மற்றும் வீடுகளுடன்.
339
00:33:25,464 --> 00:33:28,594
நாம் போக வேண்டும்.
340
00:33:28,678 --> 00:33:31,182
நீங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
341
00:33:36,690 --> 00:33:38,359
ஓ
342
00:33:38,442 --> 00:33:40,488
இங்கு கூட்டம் குறைந்துவிட்டது.
343
00:33:40,572 --> 00:33:43,741
- எப்படி இருக்கிறீர்கள், சுக்ரே?
- கிட்டத்தட்ட அங்கே. என்னை வெளியே மாற்று.
344
00:33:43,825 --> 00:33:45,911
நீங்கள் எழுந்துவிட்டீர்கள். பின்னர் வெஸ்ட்மோர்லேண்ட்.
345
00:33:45,995 --> 00:33:50,002
நாம் கடந்து செல்ல வேண்டும்,
மைக்கேல் இந்த வழியில் திரும்பி வரப்போகிறார்.
346
00:36:42,635 --> 00:36:46,516
(சாரா) கேட்டி, மேலே சென்று அதைக் கொண்டு வாருங்கள்.
347
00:37:08,675 --> 00:37:11,220
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)
348
00:37:11,303 --> 00:37:13,850
- வணக்கம்?
- (ஹேல்) வெரோனிகா டோனோவன்?
349
00:37:13,933 --> 00:37:15,017
இவர் யார்?
350
00:37:15,102 --> 00:37:19,899
நான்... நான் யார் என்பது முக்கியமில்லை.
தொங்கவிடாதீர்கள்.
351
00:37:19,983 --> 00:37:23,697
என்னிடம் தகவல் உள்ளது
நீங்கள் ஆர்வமாக இருக்கலாம்.
352
00:37:23,780 --> 00:37:27,286
வழிநடத்தும் தகவல்
லிங்கன் பர்ரோஸ் விடுவிக்கப்பட வேண்டும்.
353
00:37:27,369 --> 00:37:30,917
- என்ன? அது என்ன?
- அதை என்னால் இப்போது சொல்ல முடியாது.
354
00:37:31,001 --> 00:37:35,465
நாளை என்னை சந்திக்கவும்
கென்னடி அவென்யூவில் உள்ள ஹைலேண்ட் கஃபேவில்.
355
00:37:35,924 --> 00:37:39,303
இது ஒரு பொறி அல்ல.
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய அனைத்தையும் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
356
00:37:39,386 --> 00:37:41,475
ஹைலேண்ட் கஃபே, இரவு எட்டு.
357
00:37:51,280 --> 00:37:53,575
சரி. அது போதும்.
358
00:37:54,659 --> 00:37:56,873
- எங்களை விட்டு விடுங்கள்.
- நீங்கள் நிச்சயமாக?
359
00:37:56,956 --> 00:37:59,376
இங்கிருந்து வெளியேறு.
360
00:38:08,515 --> 00:38:11,310
நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.
361
00:38:11,477 --> 00:38:13,522
நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.
362
00:38:14,900 --> 00:38:17,570
நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.
363
00:38:19,656 --> 00:38:21,867
அதை நீங்களே கொண்டு வந்தீர்கள்.
364
00:38:21,951 --> 00:38:26,207
நான் ஒரு தூதுவன்
நீங்கள் ஏற்படுத்திய அனைத்து வலிகளுக்கும் துன்பங்களுக்கும்.
365
00:38:26,290 --> 00:38:29,295
நீங்கள் அனைத்து குடும்பங்களையும் அழித்தீர்கள். எல்லா குழந்தைகளும்.
366
00:38:29,379 --> 00:38:32,342
ஜிம்மி பற்றி என்ன?
367
00:38:32,425 --> 00:38:35,889
அவருக்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
நீங்கள் அவரைக் கொல்லத் தேவையில்லை.
368
00:38:35,973 --> 00:38:38,642
மற்றும் அவரது அழகான மகன் பற்றி என்ன?
369
00:38:38,725 --> 00:38:43,024
அவரது முழு வாழ்க்கையும் அவருக்கு முன்னால்.
அழகான குழந்தையை ஏன் கொல்ல வேண்டும்?
370
00:38:45,988 --> 00:38:50,869
நான் செய்ததற்குப் பிறகு, நான் இறக்கத் தகுதியானவனாக இருக்கலாம்.
ஆனால் நீங்கள் என்னை விட சிறந்தவர் இல்லை.
371
00:38:51,620 --> 00:38:54,666
ஆனால் என்னால் இருக்க முடியும். நான் விரும்பினால்.
372
00:38:54,749 --> 00:38:59,674
தேர்வு செய்யும் வாய்ப்பை கடவுள் கொடுத்துள்ளார்.
373
00:38:59,757 --> 00:39:01,845
என்ன?
374
00:39:01,927 --> 00:39:05,976
ஒருவேளை நான் வேண்டும்
உங்களுக்கும் ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.
375
00:39:06,059 --> 00:39:09,981
நீங்கள் வேண்டும். எதையும். எதையும். தயவுசெய்து.
376
00:39:11,150 --> 00:39:12,318
தயவுசெய்து.
377
00:39:13,153 --> 00:39:15,406
தயவுசெய்து.
378
00:39:15,489 --> 00:39:17,701
மீண்டும் வெளியே.
379
00:39:22,750 --> 00:39:24,629
தப்பித்ததா?
380
00:39:24,713 --> 00:39:26,298
அல்லது இறக்கவும்.
381
00:39:28,258 --> 00:39:33,768
நான் மாட்டேன்...
நான் எப்படியும் வெளியே வரமாட்டேன்.
382
00:39:35,270 --> 00:39:37,732
என் சாதகங்களுடன் அல்ல.
383
00:39:37,815 --> 00:39:41,905
நீங்கள் உங்கள் வார்த்தையை எனக்கு வழங்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
384
00:39:43,032 --> 00:39:45,452
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
உங்கள் வார்த்தையை நீங்கள் எனக்கு வழங்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்!
385
00:39:45,535 --> 00:39:49,249
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள். உங்களுக்கு புரிந்துவிட்டது, ஜான். நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.
வாருங்கள், நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.
386
00:39:49,333 --> 00:39:51,293
சத்தியம் செய்.
387
00:39:51,376 --> 00:39:53,838
நான் வெளியே இருக்கிறேன், சத்தியம் செய்கிறேன்.
388
00:39:53,922 --> 00:39:56,467
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்.
389
00:39:58,096 --> 00:39:59,180
சத்தியம் செய்கிறேன்...
390
00:39:59,263 --> 00:40:01,351
சத்தியம் செய்கிறேன்...
391
00:40:05,314 --> 00:40:07,485
சரி. சரி!
392
00:40:08,528 --> 00:40:12,199
நான் உன்னை மன்னித்துவிட்டேன். நான் உன்னை மன்னித்துவிட்டேன்.
393
00:40:15,122 --> 00:40:21,296
நீங்கள் பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டும்
கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவும் அவ்வாறே செய்வார் என்று.
394
00:40:30,226 --> 00:40:33,524
ஏய், ஜான்.
உண்மையில், இயேசுவைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும் ...
395
00:40:37,154 --> 00:40:39,657
எனக்காக அவரிடம் ஹாய் சொல்லுங்கள், இல்லையா?
396
00:40:50,717 --> 00:40:52,635
- நான் முடித்துவிட்டேன்.
- தொடருங்கள்.
397
00:40:52,720 --> 00:40:55,222
வாருங்கள். அதைத் தடுக்கவும்.
398
00:41:05,989 --> 00:41:07,116
காளைகள்.
399
00:41:07,199 --> 00:41:10,078
ஓ... சீக்கிரம், சீக்கிரம், சீக்கிரம்.
400
00:41:10,162 --> 00:41:13,417
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள். சீக்கிரம், சீக்கிரம்.
401
00:41:13,500 --> 00:41:16,922
(வெஸ்ட்மோர்லேண்ட்) நீங்கள் அவற்றை நிறுத்த வேண்டும்.
நாங்கள் தயாராக இல்லை.
402
00:41:18,466 --> 00:41:20,677
- ஏய், முதலாளி.
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
403
00:41:20,761 --> 00:41:24,475
- ஓய்வு எடுப்பது.
- நான் அங்குள்ள நிலையை சரிபார்க்க வேண்டும்.
404
00:41:24,558 --> 00:41:27,479
- எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
- அப்படியானால் நான் அதைச் சரிபார்ப்பதை நீங்கள் பொருட்படுத்த மாட்டீர்கள்.
405
00:41:29,149 --> 00:41:30,651
ஏய். ஏய்!
406
00:41:31,694 --> 00:41:33,238
உங்களுக்கு என்ன பிரச்சனை?
407
00:41:35,407 --> 00:41:39,997
ஏய், ஏய்!
விலகுங்கள் அல்லது நீங்கள் SHU க்குச் செல்கிறீர்கள்.
408
00:41:44,673 --> 00:41:47,008
(காவலர்) பர்ரோஸ்! அவனை விட்டு விலகு!
409
00:41:47,093 --> 00:41:48,844
அவனை இறங்கு.
410
00:41:48,928 --> 00:41:51,683
இறங்கு! எழுந்திரு.
411
00:42:08,041 --> 00:42:10,168
நன்றி.
412
00:42:10,252 --> 00:42:13,090
சரி, இன்றிரவு கிளம்புவோம்.
413
00:42:18,181 --> 00:42:20,142
என் தம்பி எங்கே?
414
00:42:20,225 --> 00:42:22,395
மைக்கேல், எங்களுக்கு ஒரு பெரிய பிரச்சனை உள்ளது.
415
00:43:01,078 --> 00:43:04,541
விஷன்டெக்ஸ்ட் வசன வரிகள்: பால் பர்ன்ஸ்
416
00:43:11,928 --> 00:43:14,014
ஆங்கிலம் SDH